eintreten

eintreten
I.
1) itr in etw. hineingehen входи́ть войти́ во что-н . bei jdm. eintreten входи́ть /- к кому́-н . bitte einzutreten! входи́те , пожа́луйста . bitte eintreten, ohne anzuklopfen! входи́те без сту́ка . zur Tür eintreten входи́ть /-. beim eintreten при вхо́де
2) itr in etw. beginnen: in Beratung, Krieg, Pause, Verhandlung, Wettbewerb начина́ть нача́ть что-н . | jd. tritt in einen neuen Zeitabschnitt ein для кого́-н . начина́ется но́вый пери́од . jd. tritt in das 50. Lebensjahr ein кому́-н . пошёл пятидеся́тый год . in einen Vertrag [in seine Rechte] eintreten вступа́ть /-ступи́ть в догово́р [в свои́ права́]
3) itr beginnen: v. Dunkelheit, Besserung, Ebbe, Pause, Wetter наступа́ть /-ступи́ть . v. Schweigen, Stille воцаря́ться воцари́ться
4) itr geschehen: v. Ereignis, Unerwartetem случа́ться случи́ться , происходи́ть произойти́ . v. Tod наступа́ть /-ступи́ть . v. Schwierigkeit возника́ть /-ни́кнуть . es kann der Fall eintreten, daß … мо́жет случи́ться <произойти́>, что … | bei eintreten der Invalidität в слу́чае инвали́дности
5) itr wahr werden: v. Ereignis, Vermutetem сбыва́ться /-бы́ться . alles trat ein всё сбыло́сь . alles trat ein, wie er es vorhergesagt hatte всё случи́лось так , как он предсказа́л
6) itr Mitglied, Teilhaber werden вступа́ть /-ступи́ть . in eine Firma eintreten станови́ться стать совладе́льцем фи́рмы . in ein Kloster eintreten a) v. Mann пострига́ться /-стри́чься в мона́хи b) v. Frau пострига́ться /- в мона́хини
7) itr für jdn./etw. verteidigen вступа́ться /-ступи́ться за кого́-н . что-н ., выступа́ть вы́ступить в защи́ту кого́-н . чего́-н . mit seiner Person <seinem Leben> für jdn./etw. eintreten выступа́ть /- в защи́ту кого́-н . чего́-н ., риску́я собо́й <свое́й жи́знью>. für den Frieden eintreten выступа́ть /- за мир

II.
1) tr austreten: Schuhe разна́шивать /-носи́ть
2) tr zertrümmern: Tür выбива́ть вы́бить , вышиба́ть вы́шибить . Eisschicht, Gesicht, Kiefer разбива́ть /-би́ть
3) tr in den Boden drücken: Grassamen, Nägel вта́птывать /-топта́ть
4) tr sich etw. (in etw.) eintreten in Fußsohle: Dorn, Nagel, Scherbe вонза́ть вонзи́ть что-н . во что-н . er hat sich einen Splitter in den Fuß getreten ему́ попа́ла зано́за в но́гу

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "eintreten" в других словарях:

  • Eintreten — Eintrêten, verb. irreg. (S. Treten,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, hinein treten, herein treten. 1. Eigentlich, in einen Ort treten. Er war kaum eingetreten, in das Haus, in das Zimmer. Wenn …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • eintreten — V. (Mittelstufe) einen Raum betreten Synonyme: hereintreten, hereinkommen, hineingehen, hineintreten, gehen, treten Beispiele: Die Studenten sind in den Saal eingetreten. Bitte einzutreten! eintreten V. (Aufbaustufe) Mitglied einer Organisation… …   Extremes Deutsch

  • eintreten — ↑interzedieren, ↑plädieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • eintreten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • betreten • hereinkommen Bsp.: • Er trat ein, ohne anzuklopfen. • Betritt dieses Zimmer nicht! • Kann ich hereinkommen? …   Deutsch Wörterbuch

  • eintreten in — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beitreten Bsp.: • Willst du nicht unserem Klub beitreten? …   Deutsch Wörterbuch

  • eintreten — eintreten, tritt ein, trat ein, ist eingetreten Letztes Jahr bin ich in einen Sportverein eingetreten …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Eintreten — Fürsprache * * * ein|tre|ten [ ai̮ntre:tn̩], tritt ein, eingetreten: 1. <itr.; ist in einen Raum hineingehen oder hereinkommen: ich bin in das Zimmer eingetreten; bitte treten Sie ein! Syn.: 1↑ betreten. 2. <itr.; ist a) mit etwas beginnen; …   Universal-Lexikon

  • eintreten — empfehlen; sekundieren; unterstützen; anpreisen; dafür sein; befürworten; vorfallen; (sich) ereignen; auftreten; hineingehen; betreten …   Universal-Lexikon

  • eintreten — ein·tre·ten (hat / ist) [Vt] (hat) 1 etwas eintreten in etwas ein Loch machen oder etwas mit Gewalt öffnen, indem man mit dem Fuß dagegen oder darauf tritt: eine Tür eintreten; das Eis eintreten; [Vi] (ist) 2 (in etwas (Akk)) eintreten (durch die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • eintreten — 1. betreten, hereinkommen, hereintreten, hineingehen, hineintreten. 2. demolieren, eindrücken, zerschmettern, zerstören, zertrümmern; (ugs.): kaputt machen. 3. sich anschließen, antreten, beitreten, sich beteiligen, sich einkaufen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • eintreten — ein|tre|ten ; in ein Zimmer, eine Verhandlung eintreten; auf etwas eintreten (schweizerisch für auf etwas eingehen, mit der Beratung von etwas beginnen) …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»